По словам художественного руководителя Московского театра Олега Табакова — Владимира Машкова, американским актерам никогда не удастся нормально сыграть русского человека. Это касается даже великих голливудских деятелей.
Некоторые считают, что эту роль мог бы сыграть Арнольд Шварценеггер, известный по роли в франшизе «Терминатор», но российский актер категоричен в этом плане. «Он настоящий «камень с глазами»! Ему точно не удастся передать нашу натуру! Никогда. В принципе, он имеет поверхностное отношение к актерскому ремеслу», — отметил Машков.
«Вообще, американцам будет крайне сложно воспроизвести или понять значение наших слов. Даже великие иностранные актеры вроде Роберта Де Ниро, Аль Пачино, Дастина Хоффман этого сделать не смогут. Из-за второй сигнальной системы, отвечающей за речь, у них не получится этого сделать», — подытожил он.
Источник: lenta.ru
