Если какого-либо заимствованного слова нет в упомянутом словаре, его использование становится возможным только при условии дополнительного пояснения, например, через комментарии или сноски, разъясняющие его значение. В качестве примера Машаров привел слово «шопинг», которое требует уточнения, так как его в словаре нет.
Новые правила не касаются фирменных названий, товарных знаков и знаков обслуживания. Кроме того, закон разрешает использование на вывесках других государственных языков республик и языков народов России, но лишь при условии, что они полностью соответствуют русскоязычному варианту. Информация для потребителей на иностранных языках также допускается, но ее необходимо дублировать на русском.
Источник: www.gazeta.ru